samedi 3 février 2007

Penses aux autres - Mahmoud Darwich - محمود درويش - فكر بغيرك

"Penses aux autres" est un joli poème de Mahamoud Darwich, dans lequel il nous invite à réfléchir et penser aux autres dans les situations les plus banales de notre existence.

Voici une tentative de traduction :

"Et quand tu prépares ton petit déjeuner, penses aux autres
et n'oublies pas les grains pour les pigeons

Et quand tu fais la guerre, penses aux autres
et n'oublies pas ceux qui souhaitent la paix

Et quand tu paies ta facture d'eau, penses aux autres
Ceux qui tètent les nuages

Et quand tu reviens à la maison, chez toi, penses aux autres
n'oublies pas le peuple qui vit sous les tentes

Et quand tu dors et tu comptes les planètes, penses aux autres
Ceux qui n'ont pas trouvé un lieu pour le sommeil

Et quand tu te libères .... , penses aux autres
Ceux qui ont perdu leur droit à la parole

Et en pensant aux autres, lointains, penses à toi même
et dis "et si j'étais une bougie dans le noir"

et voici le poème en arabe :

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يحد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

2 commentaires:

BLUESMAN a dit…

سلام
من غير درويش يمكن ان يقول ذلك
صحيح لو فكر كل واحد منا بالغير لاختفت الكثير من المـأسي من هذا العالم

mizo a dit…

c'est vrai ce que Darwiche dit. il faut toujours penser a' autrui. si on y parvient, la vie sera mieux.

visitez mes blogs:

http://gyptomanie.blogspot.com/

http://zogaimy.blogspot.com/

Caricature

Caricature
Naji El Ali