samedi 17 février 2007

Amour ... Fusion et partage

Rose, tu me poses une question à laquelle je n'ai que des suppositions.

De ton bien aimé, tu ne vois que des qualités et pardaoxalement, tu trouveras toutes les excuses et expilcations à ces défauts ... tu es en face d'un ange!

Tu fêtes ses réussites. Tu t'endeuilles pour ses échecs.

Sa voix est ton équilibre. Son haleine est ton parfum. Son regard est ta lumière.

T'as l'impression que vos respirations sont synchronisées et vos regards, un langage qui vous est dédié.

A vous, mon amie la rose :

samedi 3 février 2007

Penses aux autres - Mahmoud Darwich - محمود درويش - فكر بغيرك

"Penses aux autres" est un joli poème de Mahamoud Darwich, dans lequel il nous invite à réfléchir et penser aux autres dans les situations les plus banales de notre existence.

Voici une tentative de traduction :

"Et quand tu prépares ton petit déjeuner, penses aux autres
et n'oublies pas les grains pour les pigeons

Et quand tu fais la guerre, penses aux autres
et n'oublies pas ceux qui souhaitent la paix

Et quand tu paies ta facture d'eau, penses aux autres
Ceux qui tètent les nuages

Et quand tu reviens à la maison, chez toi, penses aux autres
n'oublies pas le peuple qui vit sous les tentes

Et quand tu dors et tu comptes les planètes, penses aux autres
Ceux qui n'ont pas trouvé un lieu pour le sommeil

Et quand tu te libères .... , penses aux autres
Ceux qui ont perdu leur droit à la parole

Et en pensant aux autres, lointains, penses à toi même
et dis "et si j'étais une bougie dans le noir"

et voici le poème en arabe :

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ

لا تَنْسَ قوتَ الحمام

وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس مَنْ يطلبون السلام

وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ

مَنْ يرضَعُون الغمامٍ

وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ

لا تنس شعب الخيامْ

وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ

ثمّةَ مَنْ لم يحد حيّزاً للمنام

وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ

مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام

وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك

قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

vendredi 2 février 2007

Alliance des civilisations au Quai Branly - Paris



J'ai visité ce soir le musée du Quai Branly et je souhaite partager avec vous ces moments merveilleux ou j'ai parcouru les cinq continents en deux heures et demi environ.

Dans le metro, j'ai lu l'excellent article de Kofi Annan, publié dans le monde diplomatique de février 2007 : "Face à la monté de l'intolérence - Alliance des civilisations" dans lequel il présente quelques idées pour un monde plus juste et plus équitable et pour répondre collectivement à la montée de l'intolérance, de l'extrémisme, de la violence et du terrorisme.

Le musée se trouve sur le quai de Branly. La tour Effel, illuminée, est splendide et belle. Le bâtiment est neuf, son éclairage rappelle la lumière des forêts denses naturelles.

Les chefs d'oeuvre exposés témoignent de la splendeur et la grandeur de toutes les civilisations humaines. En effet, et dans des contextes différents, l'homme a su "dompter" des matériaux tels que la terre, la pierre, les minéraux, le bois, les plumes, les os, les fibres, etc. pour confectionner des objets pour vivre, tout simplement, fêter ses exploits ou bien exprimer sa tristesse ou son déssaroi.

Pour découvrir ce musée exceptionnel cliquez sur :

www.quaibranly.fr

Caricature

Caricature
Naji El Ali