Un poème d'Ahmad Fouad Najm

عن موضـوع الفـول واللحمـة

صـرّح مصـدر قـال مسئـول

En ce qui concerne le sujet des fèves et de la viande, d'après une source officielle, un responsable a declaré

ان الطـب اتقدم جـداً

والدكتـور محسـن بيقـول

La médecine s'est développée et le Docteur Mohcine dit

ان الشعـب المصـري خصوصـاً

من مصلحتـه يقـرقش فـول

Le peuple égyptien , en particulier, doit consommer les fèves

حيـث الفـول المصـري عمومـاً

يجعـل من البنـي آدم غـول

Car en général, les fèves égyptiennes, transforment, un être humain en monstre

تأكـل فخـده في ربـع زكيـب

والدكتـور محسـن مسئـول

Tu manges (en cours de traduction) et Docteur Mohcine est responsable

يدّيـك طاقـة وقـوة عجيبـة

تسمـن جـداً تبقـى مهـول

T'offrent une énergie et une force exceptionnelle.
Tu deviens gros et les gens te craignent

ثـم أضـاف الدكتــور محسـن

ان اللحمـة دي سـمّ أكيـد

Puis, Docteur Mohcine a ajouté, que la viande est un vrai poison

بتـزوّد أوجـاع المعـدة

وتعـوّد علـى طولـة الإيـد

Elle augmente les douleurs du ventre et t'habitue à avoir le bras long

وتنيّـم بنـي آدم

وتفرقـع منـه المواعيـد

Elle fait endormir un être humain et lui fait oublier ses rendez-vous

واللـي بياكلـوا اللحمـة عمومـاً

حيخشّـوا جهنّـم تأبيـد

Puis, ceux qui consomment la viande iront sûrement en enfer

يادكتـور محسـن يامزقلـط

يامصـدر ياغيـر مسئـول

O Docteur Mohcine, (encours de traduction) O source irresponsable

حيـث ان انتـو عقـول العالـم

والعالـم محتـاج لعقـول

Alors que vous êtes les intellectuels du monde et le monde à besoin d'intellectuels

مارأي جنابـك وجنابهـم

فيـه واحـد مجنـون بيقـول

Selon votre avis excellence, y a t il un fou qui dit

إحنـا سيبونـا نمـوت باللحمـة

وانتـو تعيشـوا وتاكلـوا الفــول

Laissez nous mourir de viande et vous, vivez et mangez des fèves

مارأيـك ياكابتـن محسـن

مـش بالذمّـة كـلام معقـول؟

A ton avis capitaine Mohcine, ces propos sont ils raisonnables?

Voir également :

- Ahmad Fouad Najm

- Poèmes d'Ahmad Fouad Najm

- Poèmes d'Ahmad Fouad Najm chantés par Cheikh Imam