Un poème d'Ahmad Fouad Najm

عن موضـوع الفـول واللحمـة

صـرّح مصـدر قـال مسئـول

En ce qui concerne le sujet des fèves et de la viande, d'après une source officielle, un responsable a declaré

ان الطـب اتقدم جـداً

والدكتـور محسـن بيقـول

La médecine s'est développée et le Docteur Mohcine dit

ان الشعـب المصـري خصوصـاً

من مصلحتـه يقـرقش فـول

Le peuple égyptien , en particulier, doit consommer les fèves

حيـث الفـول المصـري عمومـاً

يجعـل من البنـي آدم غـول

Car en général, les fèves égyptiennes, transforment, un être humain en monstre

تأكـل فخـده في ربـع زكيـب

والدكتـور محسـن مسئـول

Tu manges (en cours de traduction) et Docteur Mohcine est responsable

يدّيـك طاقـة وقـوة عجيبـة

تسمـن جـداً تبقـى مهـول

T'offrent une énergie et une force exceptionnelle.
Tu deviens gros et les gens te craignent

ثـم أضـاف الدكتــور محسـن

ان اللحمـة دي سـمّ أكيـد

Puis, Docteur Mohcine a ajouté, que la viande est un vrai poison

بتـزوّد أوجـاع المعـدة

وتعـوّد علـى طولـة الإيـد

Elle augmente les douleurs du ventre et t'habitue à avoir le bras long

وتنيّـم بنـي آدم

وتفرقـع منـه المواعيـد

Elle fait endormir un être humain et lui fait oublier ses rendez-vous

واللـي بياكلـوا اللحمـة عمومـاً

حيخشّـوا جهنّـم تأبيـد

Puis, ceux qui consomment la viande iront sûrement en enfer

يادكتـور محسـن يامزقلـط

يامصـدر ياغيـر مسئـول

O Docteur Mohcine, (encours de traduction) O source irresponsable

حيـث ان انتـو عقـول العالـم

والعالـم محتـاج لعقـول

Alors que vous êtes les intellectuels du monde et le monde à besoin d'intellectuels

مارأي جنابـك وجنابهـم

فيـه واحـد مجنـون بيقـول

Selon votre avis excellence, y a t il un fou qui dit

إحنـا سيبونـا نمـوت باللحمـة

وانتـو تعيشـوا وتاكلـوا الفــول

Laissez nous mourir de viande et vous, vivez et mangez des fèves

مارأيـك ياكابتـن محسـن

مـش بالذمّـة كـلام معقـول؟

A ton avis capitaine Mohcine, ces propos sont ils raisonnables?

Voir également :

- Ahmad Fouad Najm

- Poèmes d'Ahmad Fouad Najm

- Poèmes d'Ahmad Fouad Najm chantés par Cheikh Imam

Une pause poétique

مـِسـْبـَحـَـــة ُ الـرَّئـِيـــسْ . . . !

Le chapelet du président

فــي لـَيْـلــَــةٍ مــِــنْ حـَالـِـــكِ الـلـيـْــــلاتِ . . .

Dans une nuit sombre

صـَلـَّيـْــــتُ ثــُــمَّ نِـمـْـــتُ فــي سـُبـَــــاتِ . . .

J'ai prié et je me suis endormi profondément

وَجـَــــدْتُ سِـبـْحـَـــة َ الـرَّئِـيــــس ِ

J'ai trouvé le chapelet du président

فــــي يــَــدي . . .

dans mes mains

قـَـــرَّرْتُ ذِكـْــــرَ الله ْ. . .

J'ai décidé d'invoquer Dieu

أمـْسَـكـْـــتُ بـالـحـَبـَّـــــاتِ . . .

J'ai pris les perles

وَجـَدْتـُنـِــــي أقــُـــولُ : " ذاتـِـــي

Je me suis retrouvé en train de dire "moi-même

ثــُــمَّ ذاتـِــي ثــُـمَّ ذاتــِــــي . . ." !

puis moi-même, moi-même

و بـَعـْـدَهــَـــــا كــَــــرَّرْتُ وِرْدَا ً آخــَــــــرَا . .

et après, j'ai récité une autre prière

فـَقـُلـْتـُهــَـــــــا : " لـَذ َّاتــِــــــي . . . "

et j'ai dis "mes plaisirs

كـَرَّرْتـُهــَــــــا ألـْفــَـــــا ً مــِـــــنَ

الـمـَـــــرَّاتِ . . .

je l'ai répété des milliers ... de fois

ثــُـــمَّ انـْـتـَبـَهــْـــــتُ فـَجــْــــــأة ً . . .

Soudain, je me suis rendu compte

و قــُلــْـــــتُ : " ذَاكَ حـُلـْـــــمُ لـَيــْــــل ٍ

سـَـــــئٍّ مــَــــا أقـْبـَحــَـــــهْ . . .

Et j'ai dis "ce n'était qu'rêve de nuit ... mauvais ... quelle horreur"

هـَــلْ يـَمْـلـُــكُ الـرَّئِـيـــسُ – أصـْـلا ً –

مِـسـْبـَحــَـــهْ

En fait, est ce que le président détient un chapelet?

Lire également : http://www.arahman.net/

Bravo Les Springboks !

(c) Getty images

Y a pas essai !

(c ) Getty images

L'Afrique du Sud est champion du Monde 2007 ! Bravo !

Lire également : L'Afrique du Sud championne du monde !

Génie à 15 ans et bête à 79 !

"Notre politique sociale se fonde sur le fait que leur intelligence (noirs, africains) est la même que la nôtre (blancs) , alors que toutes les recherches disent que ce n'est pas vraiment le cas"

James Wtason, l'homme qui a découvert l'ADN, commune à toute l'espèce humaine, devient tout simplement inhumain !

Le prix Nobel, mérite, le grand prix 2007 de la bétise humaine.

lire également :

Un racisme élémentaire, mon cher Watson

No comment

"L'essentiel nous sommes en Europe, l'Europe du plastique" disait un Marocain piégé à El Ejido !

Dr Mohamed Sijilmassi n'est plus !

La civilisation marocaine est orpheline ! Son grand spacialiste nous a quitté hier.

Chaque texte, chaque photo de Sijilmassi est une merveileuse invitation au voyage pour découvrir un Maroc multiculturel, riche, beau et généreux !

Son dernier ouvrage «Maroc Méditerranée, de Tanger à Saïdia», dédicacé hier à Tanger, retrace l'histoire, la civilisation et la beauté des paysages de cette région en pleine mutation.

Nous sommes à Dieu et à lui nous retournons.

Lire également : Décès du Dr Mohamed Sijelmassi

Aid Moubarak Said

A tous les amis blogueurs, santé, prospérité et bonheur à vous et à vos proches

Al Gore et le GIEC - Prix Nobel de la paix 2007

Le prix Nobel 2007 a été attribué pour récompenser Al Gore et Le GIEC pour les travaux menéss sur les changements climatiques.

Lire également : Le Giec, co-lauréat du Nobel de la Paix 2007 avec Al Gore

Mosquée Al Quaraouyine - Une équipe à l'oeuvre

lire également :

La rénovation de la mosquée Qaraouiyne, à Fès

37 ou 5 %

Une princesse enchantée nous informe que le taux de participation réel aux élections législatives du 7 septembre 2007 était, seulement, de 5 % au lieu de l'officiel 37%, en se référant à un témoin proche du palais !

lire la suite : http://www.bakchich.info/article1692.html

Une bonne nouvelle : achats en ligne autorisés au Maroc

La vie économique datée du 5/10/2007 nous annonce, que dès mi-octobre, les porteurs de carte de paiement électronique pourront payer leurs achats effectués auprès des entreprises étrangères.
Le montant alloué par personne est de 10000 dirhams/an.

Une excellente nouvelle, notamment, pour ceux qui souhaitent acheter des produits culturels non disponibles localement.

Sidi Mohamed Ouali - Film industry

Al Oula nous a présenté la version en arabe dialectale (marocain) du film "Sidi Mohamed Ouali" co-produit par la film Industry et la SNRT et distribué par Zaza films Distribution.



Une confrontation entre le méchant guérisseur - sorcier et un bon inconnu qui instaure la paix entre deux fractions , qui déjoue tous les pièges du sorcier et délivre les villageois de leurs croyances en se basant sur son savoir et son raisonnement.

L'oeuvre présente quelques failles notamment:

- Le mauvais choix des costumes des enfants confectionnés à partir d'une toile de jute.

- L'hsir (tapis en fibre végétale) n'est jamais employé comme revêtement mural dans les maisons du haut Atlas.

- En rentrant à la grotte, Sidi Mohamed confectionne une torche à partir d'un morçeau du tissu de sa djallaba, qui parait intacte après sa sortie.

A part ces petits détails, le film mérite d'être vu.